Lez Catch

ゲイミュージシャンMIKAが歌う、至極のポップソング

MIKAレバノン出身のゲイポップシンガー・MIKA。端正な顔立ちで、歌が非常に上手い。QUEENや、以前記事にしたScissor Sistersが好きな人は、MIKAも好きかもしれません。とにかく楽しい歌が多い!もちろん、素敵なバラードもあります。

今回は3枚出ているアルバムの中から、特にポップな一曲を紹介。

ゲイミュージシャンの、美しい裏声

MIKA – Grace Kelly (Extended Version)

裏声が綺麗。そして何て楽しいメロディー!耳に残る!

歌詞を早速、和訳してみましょう。

Grace Kelly/MIKA(レズキャッチ超訳)

僕は、君を惹きつける?
僕は、ムカつく笑顔で、君を拒絶する?
僕は心が汚れていて、チャラい?
君が好きなもの、僕も好きかな?

僕は、健全なヤツになれるし、憎々しいヤツにもなれる。
僕はちょっとシャイかもな。
どうして、僕のこと好きにならない?
トライもしてないのに、どうして僕を好きにならない?

僕は、Grace Kellyみたいになろうとした。
だけど彼女のルックスは、悲しすぎた。
だから、僕はフレディーみたいになろうとした。
僕は自分を見失ってしまったよ!

僕は茶色にも、青色にも、すみれ色の空にもなれる。
痛ましいヤツにもなれるし、紫色にもなれる。
君が好きなものにさえ、なれるんだ。

緑色にならなくちゃ、意地悪にならなくちゃ。
もっともっと、変わりたい
どうして、僕のこと好きにならない?
どうして、僕のこと好きにならない?
どうして、そのドアから出て行かないんだ!

どうやったら助けられる?どうやったら。
どうやったら君の考えを変えられる?
やあ僕のベイビー
僕の人生は一歩手前さ

どうして僕を好きにならない?
どうして僕を好きにならない?
どうして、君は君自身を好きにならない?
僕が折れるべきなのか。
君に似合うように、もっと年を取るべきなのか。

何が君を満足させるのか、言ってみろよ
君は結局、他の誰かが言ったものだけを欲しがるんだ。
君はこれを欲しがるべきだって、誰かが言った事をね。

僕は茶色にも、青色にも、紫空色にもなれる。
痛ましいヤツにもなれるし、紫色にもなれる。
君みたいにさえなれる。

緑色にならなくちゃならないし、意地悪にならなくちゃならない。
もっともっと変わりたい
どうして僕を好きにならない?
どうして僕を好きにならない?
そのドアから出ていけよ!

何通りにも解釈可能な名曲「Grace Kelly」

アイデンティティークライシスに陥っている曲にも取れるし、社会に対して「僕をもっと見てくれよ!分かってくれよ!」って歌ってる曲にも取れますね。もしくは好きな男性に対して「僕を愛してくれ」と叫んでる、悲痛な曲にも。

どんな意味に取っても、聴き手の自由。あなたなりの解釈で、この優れたゲイアーティストの音楽を楽しんでみてください。ちなみに、この「Grace Kelly」も収録されてるファーストアルバム「Life in Cartoon Motion」は名曲揃い。要チェック!

MIKAのカミングアウト

MIKAは雑誌にて、以下のようにカミングアウトしています。

If you ask me am I gay, I say yeah. Are these songs about my relationship with a man? I say yeah. (引用元:huffingtonpost)

訳すと「僕がゲイかって聞かれたら、そうだよって答えるよ。これらの曲が男性との関係を歌ったものなのかって聞かれたら、そうだよって答えるよ。」

      2016/11/29

ad

            

関連記事